<div id="relate">
    <h3><?php echo $this->translate()->widget('title')?></h3>
    <ul class="list">
        <?php
        if($this->relateArticles && count($this->relateArticles)){
            foreach($this->relateArticles as $a){
        ?>
        <li>
            <a href="<?php echo $this->url($a->getProperties(), 'news_article_details')?>">
                <?php echo $a->title ?>
            </a>
            <span>(<?php echo date('d/m/Y', strtotime($a->created_date))?>)</span>
        </li>    
        <?php
            }
        }
        ?>
        
    </ul>
</div>